星战宇宙——星球大战中文博客

最近在一个国外星战迷的博客上看到了这么一个Top Ten，觉得十分有趣。其实只要稍微细心一点，星战在美国电视剧、电影中的影响也是比比皆是的。我还能很清楚的记得Big Bang Theory里Leonard和Shelton的对话：“I sense a great disturbance in the force.”“I have a very bad feelng about this.”在South Park第一季中万圣节所有的孩子都穿的是Chewbacca的服装。

老实说我很想质问那些不愿意看星战的美剧迷们，你们在遇到这么多星战背景的笑料时，就没有觉得一头雾水么？

而在今年如火如荼的美国总统竞选之中，共和党的高龄候选人麦凯恩也是一个不折不扣的星战迷。他在演讲之中反复应用星战中的典故，在为星球大战痴迷的美国选民之中大受好评。星战可谓为麦凯恩赚足了选票，而这也体现出了星战文化在美国社会中广泛而深远的影响。

闲话少叙，下面就为您奉上麦凯恩深得星战迷们欢心的十大星战瞬间：

1. 作为一个越战战俘（POW）他总是称自己为Saigon Jinn。（译者注：这里Saigon是指西贡，Saigon Jinn是有意与Quigon Jinn谐音）
2. 在国会的一次演讲中将对伊朗先进行武装打击比为Han Solo说的“先射击，再提问”
3. 将共和党代表大会延期至九月举行，以避免与《克隆人战争》院线放映期冲突。
4. 在MaCain.com上发表了一篇长达七页的文章来证明Jar Jar Binks是一位来自伊利诺伊州的资浅议员。
5. 没完没了地提醒听众们《星球大战：绝地归来》中有一部分是在亚利桑那拍摄的。
6. 一份泄露的副总统人选名单如下：Mitt Romney, Bobby Jindal,以及Bail Organa。（Bail Obana是星战新三部中正直的议员以及绝地武士的密友，Obi-Won把Leia托付给了他。）
7. 在密歇根竞选期间宣称旧共和时代的英雄们都是共和党人，并欢迎大家质疑他的逻辑。
8. 邀请奥巴马与他在下个月的圣迭戈漫画大会（San Diego Comic-Con）上会面。
9. 坚称相比于Yoda法师，他可算年轻得多了。
10. 严厉谴责歧视特殊人群、虐囚以及帝国的阴影（Shadows Of the Empire）

今天在Stuck in the 80's读到了一篇博客，让我大感震惊。在前面的填字游戏对“2”的描述中，我说“宇宙中最可爱种族评选的大热门。有人认为他们的偶像崇拜表现出对机器崇拜的反思，可事实上这明明是话痨崇拜。”细心的朋友应该可以猜到，这里所指的正是Star Wars VI:Return of Jedi中帮助反抗军取得最终胜利的Ewok。

很显然，我是很喜欢毛茸茸极其可爱的Ewok的，因此我在编写填字游戏的时候也不假思索的认为“人人都爱Ewok”，然而令我震惊的是在Stuck in the 80's的博客中我发现原来Ewoks居然久为星战迷所诟病。

下面是这篇博客的全文翻译

《星球大战：绝地归来》今年将迎来25周年纪念，因此可以想见的是又将有一轮关于这些老掉牙话题的热烈讨论了：

绝地和帝国那个更牛？（如果你回答绝地，那么你可要被敲脑壳了～）

为什么韩·索罗在三部电影里从硬汉变成了娘娘腔？（他在1983年时没穿裙子真是难以置信）当然……

你会公然承认喜欢Ewoks而不会被骂成装腔作势（或更糟）么？

必须承认，Ewoks在第六部中的出现预示着后三部曲将会非常的孩子气。

“你是说预言中可以为票房收入和玩具销售带来平衡的毛茸茸的那个？你认为就是这个Ewok么？”“嗯，是的，云度大师。”【译者注：原文"You refer to the prophecy of The Furry One who will bring balance to the Box Office and Toy Sales. You believe it's this Ewok?" "Yes, Master Windu! Geesh..."这里是模仿电影中云度大师和尤达大师之间在发现阿纳金时的一段对话"You refer to the prophecy of the Chosen One who will bring balance to the Force. You believe it's the boy?""Yes, Master Windu! Geesh..."】

好在，还是有很多喜爱Ewoks的同志的～请听听这对Ewoks发自内心的赞美吧～其中更有Lando Carlrissian的扮演者Billy Dee Williams倾情献声！！！

Star Wars Ewoks Gospel

歌词：

It's been a quarter of a century now, people, since the Rebels won the day
They destroyed that evil empire and the galaxy was saved
Han Solo, Luke, Leia, Lando -- they're the heroes we all recall
But let's not forget about their big-hearted friends who are only one meter tall

I'm talking about the Ewoks
They were more than just cute, cuddly bears
Let's give some credit to the Ewoks
Without their help, the Alliance didn't have a prayer.

I was surfin' the Star Wars message boards and Lord, I was shocked to read
All the haters puttin' down the Ewoks -- they say they ruined the first trilogy
Well, they may have been added for the children and they may have been comic relief
And it may not make sense that they could beat Stormtroopers with such primitive weaponry

But why you hatin' on the Ewoks?
Tell me what did they ever do to you?
Where's the love for the Ewoks?
Let's give it up 'cause it's long overdue (clap your hands now)

EWOKS -- they're tiny warriors
EWOKS -- they fought so bravely
EWOKS -- livin' like the Amish
EWOKS, EWOKS

(take it Billy Dee...)

After Princess Leia crashed her Speederbike, who had our sister's back? (the Ewoks!)
And who was it that led the Rebels to the bunker backdoor for their sneak attack? (the Ewoks!)
And at the end of Act 2 when all was lookin' bad, who set those captured Rebels free (the Ewoks!)
Can somebody remind me who throws the hottest treetop parties in the galaxy?
You know he's talking about the Ewoks
They've still got it goin' on after twenty-five years
Ewoks! Sing it loud so all those haters can hear

EWOKS -- they're inspirational
EWOKS -- they sold so many toys
EWOKS -- a yub-nub now
EWOKS, EWOKS

【译者注】歌词“a yub-nub now”中的Yub-nub是Ewok的语言Ewokese中的Hooray的意思～

纵向

1、伟大的女政治家，在内政外交方面均颇有造诣。对整个宇宙命运产生了深远影响的母亲。

2、宇宙中最可爱种族评选的大热门。有人认为他们的偶像崇拜表现出对机器崇拜的反思，可事实上这明明是话痨崇拜。

4、宇宙中消化不良最严重的生物，当然，消化不良给它带来的痛苦远大于他的食物的痛苦，然而Boba Fett似乎并不在意。

5、最坏的父亲，一个劲的力图把亲生儿子引入歧途；最坏的马仔，关键时刻杀死了自己的boss。

9、Darth Vadar之于Empire，Luke之于他老爹的师父，许许多多Jedi之于Yoda……

10、星战宇宙里的42……这是个inside joke。总之就像石油一样大家都想要。

11、宇宙中最鸟不拉屎的地方，对于喜欢吃奇怪食物风烛残年的孤老逃犯而言，这真是完美的藏身之处。

12、星战宇宙中的纪年标志，类似B.C.，表示“……之前”

13、著名的损友和出了名的蹩脚生意人，无意间促成了“活人速冻”实验的进行，为宇宙科研事业做出了贡献。

16、以肥胖和低级趣味著称的种族，不知为何在黑道很能吃得开，是著名的高利贷主和赌博庄家。

横向

3、邪恶的Storm Trooper的原型，可本来应该是正义的Army of the Republic的原型，当然，他才不在乎。

6、父子两代人共同的老师，心怀不轨的隐瞒父子关系，居心叵测的当着一个的面故意被另一个所杀。

7、和Yoda大师交往甚密的种族，特长为装作维修宇宙飞船的光速发生器而实际上什么也不做，身材魁梧而小心眼到连下棋都输不起。

8、星战宇宙中最繁华的行星，主要居民为政客，因此行星上除了无休止的娱乐活动便是辩论、谋杀、欺诈……后来成了帝都。

14、最有权势的家族，整个宇宙的混乱到头来也就是父子不和罢了，他们俩讲和就OK了。

15、反抗军中最著名的飞行编队，主要战绩包括在冰雪中找到Luke和Han。

17、宇宙中最著名的豆腐渣工程，耗资巨大，却两次被15轻易击毁。

18、被认为是除Yoda外最强的Jedi长老，似乎是唯一一个被Empire亲手杀死的Jedi。

19、宇宙中最目无法纪的生物的天堂，在这里混的几乎个个都有案底，黑市交易、人口走私和赌博为该星球的支柱产业。

欢迎将答案发至jerryzheng.org@gmail.com